Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w pełni
...objętych po raz pierwszy ograniczeniem na mocy rozporządzenia (UE) nr 494/2011, uwzględniając
w pełni
rezolucję Rady z dnia 25 stycznia 1988 r.
...of plastic material that were restricted for the first time by Regulation (EU) No 494/2011, taking
full
account of the Council Resolution of 25 January 1988.
Zgodnie z art. 69 REACH Komisja zwróci się do Europejskiej Agencji Chemikaliów o przygotowanie dokumentacji zgodnie z wymogami określonymi w załączniku XV, dotyczącej stosowania kadmu i związków kadmu w typach tworzyw sztucznych objętych po raz pierwszy ograniczeniem na mocy rozporządzenia (UE) nr 494/2011, uwzględniając
w pełni
rezolucję Rady z dnia 25 stycznia 1988 r.
The Commission will ask the European Chemicals Agency, in accordance with Article 69 of REACH, to prepare a dossier conforming to the requirements of Annex XV relating to the use of cadmium and cadmium compounds in those types of plastic material that were restricted for the first time by Regulation (EU) No 494/2011, taking
full
account of the Council Resolution of 25 January 1988.
...ilościowych na rok 2005 na tym samym poziomie co na rok 2004, jednak uwzględniając przy tym
w pełni
rozszerzenie UE.
Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2004 remain
in
place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2005 at the same level as for 2004, albeit...
Zważywszy, że warunki będące podstawą ustalenia limitów ilościowych na rok 2004 pozostają bez zmian, właściwe jest określenie limitów ilościowych na rok 2005 na tym samym poziomie co na rok 2004, jednak uwzględniając przy tym
w pełni
rozszerzenie UE.
Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2004 remain
in
place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2005 at the same level as for 2004, albeit by taking fully
into account the EU enlargement.
...ilościowych na rok 2005 na tym samym poziomie co na rok 2004, jednak uwzględniając przy tym
w pełni
rozszerzenie UE.
Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2004 remain
in
place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2005 at the same level as for 2004, albeit...
Zważywszy, że warunki będące podstawą ustalenia limitów ilościowych na rok 2004 pozostają bez zmian, właściwe jest określenie limitów ilościowych na rok 2005 na tym samym poziomie co na rok 2004, jednak uwzględniając przy tym
w pełni
rozszerzenie UE.
Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2004 remain
in
place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2005 at the same level as for 2004, albeit by taking fully
into account the enlargement of the EU.
...ilościowych na rok 2005 na tym samym poziomie co na rok 2004, jednak uwzględniając przy tym
w pełni
rozszerzenie UE.
Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2004 remain
in
place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2005 at the same level as for 2004, albeit...
Zważywszy, że warunki będące podstawą ustalenia limitów ilościowych na rok 2004 pozostają bez zmian, właściwe jest określenie limitów ilościowych na rok 2005 na tym samym poziomie co na rok 2004, jednak uwzględniając przy tym
w pełni
rozszerzenie UE.
Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2004 remain
in
place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2005 at the same level as for 2004, albeit by taking fully
into account the enlargement of the EU.
...o którym mowa w art 17 rozporządzenia (UE) nr 236/2014, a także — jeżeli nie zrealizowano
w pełni
wspólnego programowania — umieszcza w nich zalecenia.
...report referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 236/2014, and shall include recommendations
in
cases where joint programming was not fully
achieved.
Komisja przedstawia sprawozdania dotyczące wspólnego programowania prowadzonego z państwami członkowskimi w ramach sprawozdania, o którym mowa w art 17 rozporządzenia (UE) nr 236/2014, a także — jeżeli nie zrealizowano
w pełni
wspólnego programowania — umieszcza w nich zalecenia.
The Commission shall report on joint programming with Member States within the report referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 236/2014, and shall include recommendations
in
cases where joint programming was not fully
achieved.
...pewnym przedsiębiorstwom, które mają długie i kosztowne linie transportowe, nie skompensuje on
w pełni
zniesienia zmniejszonych stawek składek na zabezpieczenie społeczne.
...undertakings that have long and costly transports of goods, this scheme would, however, not
fully
compensate for the abolition of reduced social security rates.
Pomimo tego, że będący przedmiotem powiadomienia program bezpośredniej pomocy w transporcie pomoże pewnym przedsiębiorstwom, które mają długie i kosztowne linie transportowe, nie skompensuje on
w pełni
zniesienia zmniejszonych stawek składek na zabezpieczenie społeczne.
While the notified direct transport aid would help certain undertakings that have long and costly transports of goods, this scheme would, however, not
fully
compensate for the abolition of reduced social security rates.
...jednoznacznie, że zidentyfikowane przez Komisję bariery, jakim musi sprostać konkurencja, zostaną
w pełni
zniesione.
However, these remedies did not
fully
and unambiguously remove the competition concerns identified by the Commission.
Jednak z rozwiązań tych nie wynika jednoznacznie, że zidentyfikowane przez Komisję bariery, jakim musi sprostać konkurencja, zostaną
w pełni
zniesione.
However, these remedies did not
fully
and unambiguously remove the competition concerns identified by the Commission.
Właściwe organy współpracują ze sobą,
w pełnym
porozumieniu:
The competent authorities shall work together,
in full
consultation:
Właściwe organy współpracują ze sobą,
w pełnym
porozumieniu:
The competent authorities shall work together,
in full
consultation:
nieruchomość komercyjna jest
w pełni
wykończona. the
commercial property is fully
constructed.
nieruchomość komercyjna jest
w pełni
wykończona. the
commercial property is fully
constructed.
Eksperci z państw członkowskich, które zgodnie z odnośnymi aktami przystąpienia jeszcze nie
w pełni
stosują dorobek Schengen, uczestniczą mimo to w ocenie wszystkich części dorobku Schengen.
Experts from the Member States which,
in
accordance with the relevant Act of Accession, do not yet fully
apply the Schengen acquis shall nevertheless participate in the evaluation of all parts of the...
Eksperci z państw członkowskich, które zgodnie z odnośnymi aktami przystąpienia jeszcze nie
w pełni
stosują dorobek Schengen, uczestniczą mimo to w ocenie wszystkich części dorobku Schengen.
Experts from the Member States which,
in
accordance with the relevant Act of Accession, do not yet fully
apply the Schengen acquis shall nevertheless participate in the evaluation of all parts of the Schengen acquis.
...pobytowego lub tymczasowego dokumentu pobytowego wydanego przez jedno z Państw Członkowskich
w pełni
stosujące dorobek Schengen.
...holders of a residence permit or a provisional residence permit issued by one of the Member States
fully
implementing the Schengen acquis.
Niniejsze rozporządzenie nie dotyczy członków rodziny olimpijskiej, którzy są obywatelami państwa trzeciego podlegającymi obowiązkowi wizowemu, a zarazem posiadaczami dokumentu pobytowego lub tymczasowego dokumentu pobytowego wydanego przez jedno z Państw Członkowskich
w pełni
stosujące dorobek Schengen.
This Regulation does not apply to members of the Olympic family who are nationals of third countries subject to a visa requirement and holders of a residence permit or a provisional residence permit issued by one of the Member States
fully
implementing the Schengen acquis.
do umowy dotyczący państw członkowskich, które nie
w pełni
stosują dorobek Schengen
to the Agreement on the Member States that do not
fully
apply the Schengen acquis
do umowy dotyczący państw członkowskich, które nie
w pełni
stosują dorobek Schengen
to the Agreement on the Member States that do not
fully
apply the Schengen acquis
do umowy dotyczący państw członkowskich, które nie
w pełni
stosują dorobek Schengen
to the Agreement on the Member States that do not
fully
apply the Schengen acquis
do umowy dotyczący państw członkowskich, które nie
w pełni
stosują dorobek Schengen
to the Agreement on the Member States that do not
fully
apply the Schengen acquis
...Komisji czy okres ten zostanie przedłużony maksymalnie o dwa lata, czy też będą one od tego czasu
w pełni
stosować artykuł 1 tego rozporządzenia.
...Commission whether they will prolong this period for a maximum of two years or whether they will
fully
apply Article 1 of the Regulation henceforth.
Przed końcem trzeciego roku następującego po dniu przystąpienia, Państwa Członkowskie notyfikują Komisji czy okres ten zostanie przedłużony maksymalnie o dwa lata, czy też będą one od tego czasu
w pełni
stosować artykuł 1 tego rozporządzenia.
Before the end of the third year following the date of accession, Member States shall notify the Commission whether they will prolong this period for a maximum of two years or whether they will
fully
apply Article 1 of the Regulation henceforth.
...czy okres ten zostanie przedłużony o maksymalnie o dwa lata, czy też będą one od tego czasu
w pełni
stosować artykuł 1 tego rozporządzenia.
...Commission whether they will prolong this period for a maximum of two years or whether they will
fully
apply Article 1 of the Regulation henceforth.
Przed końcem trzeciego roku następującego po dniu przystąpienia, Państwa Członkowskie notyfikują Komisji czy okres ten zostanie przedłużony o maksymalnie o dwa lata, czy też będą one od tego czasu
w pełni
stosować artykuł 1 tego rozporządzenia.
Before the end of the third year following the date of accession, Member States shall notify the Commission whether they will prolong this period for a maximum of two years or whether they will
fully
apply Article 1 of the Regulation henceforth.
...organizacji zbiorowego zarządzania, o ile są one zgodne z prawem Unii i nie stanowią przeszkody
w pełnym
stosowaniu niniejszej dyrektywy.
...in so far as those regimes are compatible with Union law and do not create an obstacle to the
full
application of this Directive.
Niniejsza dyrektywa powinna pozostać neutralna w kwestii systemów uprzednich zezwoleń i nadzoru w państwach członkowskich, w tym wymogu reprezentatywności organizacji zbiorowego zarządzania, o ile są one zgodne z prawem Unii i nie stanowią przeszkody
w pełnym
stosowaniu niniejszej dyrektywy.
This Directive should remain neutral as regards the prior authorisation and supervision regimes in the Member States, including a requirement for the representativeness of the collective management organisation, in so far as those regimes are compatible with Union law and do not create an obstacle to the
full
application of this Directive.
...wjazdu i decyzji o wykonaniu wydalenia, państwa członkowskie powinny przestrzegać tej zasady i
w pełni
stosować wszystkie właściwe przepisy niniejszej dyrektywy.
...entry-ban decisions and decisions on removal, Member States should respect that principle and
fully
comply with all applicable provisions of this Directive.
Używając standardowych formularzy decyzji dotyczących powrotu, tj. decyzji nakazujących powrót oraz, jeśli zostały wydane, decyzji o zakazie wjazdu i decyzji o wykonaniu wydalenia, państwa członkowskie powinny przestrzegać tej zasady i
w pełni
stosować wszystkie właściwe przepisy niniejszej dyrektywy.
When using standard forms for decisions related to return, namely return decisions and, if issued, entry-ban decisions and decisions on removal, Member States should respect that principle and
fully
comply with all applicable provisions of this Directive.
...przystąpienia z 2005 r. stanowi klauzulę ochronną umożliwiającą państwom członkowskim – które już
w pełni
stosują art. 1–6 rozporządzenia (UE) nr 492/2011 wobec pracowników objętych...
...constitutes a safeguard clause, the purpose of which is to allow a Member State that already
fully
applies Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 to workers, who are concerned by the tr
Załącznik VII część 1 pkt 7 Aktu przystąpienia z 2005 r. stanowi klauzulę ochronną umożliwiającą państwom członkowskim – które już
w pełni
stosują art. 1–6 rozporządzenia (UE) nr 492/2011 wobec pracowników objętych postanowieniami przejściowymi tego załącznika i w których to państwach występują poważne zakłócenia na rynku pracy lub też możliwe jest ich wystąpienie – ponowne nałożenie ograniczeń swobodnego przepływu pracowników w celu unormowania sytuacji na zaburzonym rynku pracy w danym regionie lub zawodzie.
Paragraph 7 of Annex VII Part 1 of the 2005 Act of Accession constitutes a safeguard clause, the purpose of which is to allow a Member State that already
fully
applies Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 to workers, who are concerned by the transitional arrangements of that Annex, and that undergoes or foresees a serious labour market disturbance to re-impose restrictions on the free movement of workers in order to restore to normal the disturbed labour market situation in a given region or occupation.
...w sektorze łączności elektronicznej (dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej), które
w pełni
stosują się do usług w społeczeństwie informacyjnym.
...electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications), which are
fully
applicable to information society services.
Ochronę osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych określa dyrektywa 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych oraz dyrektywa 2002/58/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 lipca 2002 r. dotycząca przetwarzania danych osobowych i ochrony prywatności w sektorze łączności elektronicznej (dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej), które
w pełni
stosują się do usług w społeczeństwie informacyjnym.
The protection of natural persons in the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and by Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications), which are
fully
applicable to information society services.
Zespół projektowy wysyła comiesięczne sprawozdania z postępów do komitetu sterującego i
w pełni
stosuje się do jego decyzji.
The project team shall send monthly progress reports to the steering committee and shall take
full
account of the latter’s decisions.
Zespół projektowy wysyła comiesięczne sprawozdania z postępów do komitetu sterującego i
w pełni
stosuje się do jego decyzji.
The project team shall send monthly progress reports to the steering committee and shall take
full
account of the latter’s decisions. 
